1 00:00:01,042 --> 00:00:02,669 Prije... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,129 Što ti treba, Angela? 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,964 Jer neću više prolaziti kroz sve ovo. 4 00:00:05,964 --> 00:00:08,967 Volio bih da se mogu vratiti i promijeniti stvari, ali ne mogu. 5 00:00:09,134 --> 00:00:12,178 volio sam te. Ubio sam se od posla tako da smo imali od čega početi. 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,139 Okrenem se, a ti to šmrčeš. 7 00:00:14,264 --> 00:00:16,933 Završilo je jako loše, ali hoćeš li mi reći 8 00:00:17,058 --> 00:00:20,812 da prvih pet godina Nisu li bili najbolji u vašem životu? 9 00:00:21,438 --> 00:00:24,858 Zajedno možemo učiniti više za oboje nego probati odvojeno. 10 00:00:25,066 --> 00:00:27,610 - Moj stan ima dvije sobe. - U redu. 11 00:00:27,861 --> 00:00:30,030 - Drago mi je vidjeti te, Tony. - I ja se isto pitam. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,365 Nazovi me ako želiš. 13 00:00:52,510 --> 00:00:53,970 Da, počinješ rano. 14 00:00:54,429 --> 00:00:55,472 Što radiš ovdje? 15 00:00:55,889 --> 00:00:58,975 Prošla sam pored tvog stana s kavom, ali nisi odgovorio. 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,352 Imao sam papirologiju na čekanju. 17 00:01:01,644 --> 00:01:04,355 - Hvala. - Sada će biti hladno, ali... 18 00:01:06,691 --> 00:01:08,985 Tony... Trebam nešto. 19 00:01:10,111 --> 00:01:11,738 Znam da izgleda kao ono što si očekivao, 20 00:01:11,863 --> 00:01:14,616 - ali to je samo mala pomoć. -Da? 21 00:01:15,742 --> 00:01:19,788 Sinoć sam došao s posla a tip u podzemnoj se zaletio u mene. 22 00:01:20,663 --> 00:01:21,831 - Što ti je ukrao? - Ne. 23 00:01:22,040 --> 00:01:25,919 Gurnuo me protiv izloženi vijak ili tako nešto 24 00:01:26,044 --> 00:01:30,048 i... mislim da imam ogrebotinu iza bedra, 25 00:01:30,048 --> 00:01:33,343 ali... ne mogu vidjeti. 26 00:01:33,593 --> 00:01:35,345 Kakvo lice imaju ljudi? 27 00:01:36,513 --> 00:01:39,474 Možda ovo nije najbolje svjetlo za vidjeti. 28 00:01:40,642 --> 00:01:42,644 Možete li smisliti neko bolje mjesto? 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,331 Stanite, poručniče. 30 00:02:05,041 --> 00:02:06,876 Zauzmite poziciju. 31 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 Pokojnik bez identifikacije. 32 00:03:49,187 --> 00:03:50,855 Izgleda mlado, vrlo zdravo biti prostitutka. 33 00:03:51,189 --> 00:03:53,316 {\an8}Čudna rana, Izgleda kao ugriz vampira. 34 00:03:53,566 --> 00:03:56,236 Budući da je to nemoguće, reci mi što imamo. 35 00:03:56,444 --> 00:03:57,737 Dva uboda u vrat, 36 00:03:57,904 --> 00:03:59,989 - jedan pored drugog. -Zar nisu pucnjevi? 37 00:04:00,406 --> 00:04:02,116 {\an8}Ne, premalo, bez točkica. 38 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 {\an8}Obavijestili su nas anonimnim pozivom. 39 00:04:04,994 --> 00:04:06,537 Broj je bio iz obližnjeg štanda. 40 00:04:06,663 --> 00:04:09,707 - Jones i Medavoy to provjeravaju. - I found a bag. 41 00:04:10,041 --> 00:04:11,626 Prilično je nov, mogao bi biti tvoj. 42 00:04:11,793 --> 00:04:14,420 -Imate li iskaznice? - Ne, i ništa u okolici. 43 00:04:14,587 --> 00:04:15,588 Znate li u koliko sati stiže 44 00:04:15,755 --> 00:04:16,923 - the manager? - At 8:00. 45 00:04:16,923 --> 00:04:19,259 Čini se da imaju kameru vidjeti registarske tablice. 46 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 {\an8}Gledat ćemo posljednja 24 sata. 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,262 {\an8}Počet ćemo pitati. 48 00:04:22,512 --> 00:04:24,097 - I think I know her. -O čemu? 49 00:04:24,764 --> 00:04:27,392 Ako je ona, ona je pomoćni policajac, Heather Peterson. 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,936 -From our district? - da 51 00:04:30,895 --> 00:04:32,605 Da, to je ona. It's Heather. 52 00:04:32,814 --> 00:04:34,148 Cover her. 53 00:04:48,746 --> 00:04:51,165 {\an8}Potvrdio da je bio pomoćni policajac? 54 00:04:51,165 --> 00:04:53,835 {\an8}For four months. Heather Peterson, 17 godina. 55 00:04:54,043 --> 00:04:56,838 {\an8}Kaže pomoćnik kapetana koji je bio vrlo vrijedan, predan. 56 00:04:56,963 --> 00:04:58,965 Prije su ga slali u barove i trgovine alkoholnim pićima 57 00:04:59,090 --> 00:05:00,466 da vidim mogu li kupiti bez dozvole. 58 00:05:00,591 --> 00:05:02,135 {\an8}Nitko nije ništa vidio u tom području. 59 00:05:02,844 --> 00:05:06,055 {\an8}Kriminalistika kaže da je govornica iz koje su zvali 60 00:05:06,055 --> 00:05:07,307 {\an8}has been cleaned. 61 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 {\an8}-Jeste li locirali obitelj? - Majka nam je dopustila da vidimo njezinu sobu. 62 00:05:10,143 --> 00:05:11,853 Imamo osobne stvari i dnevnik. 63 00:05:11,853 --> 00:05:13,563 Jesu li roditelji rekli kada je nestao? 64 00:05:13,563 --> 00:05:15,732 Imao je samo majku. Otišao je jutros u šest 65 00:05:15,732 --> 00:05:17,275 za smjenu u kafiću. 66 00:05:17,400 --> 00:05:19,777 Spomenula je i majka prije šest mjeseci 67 00:05:19,902 --> 00:05:22,655 {\an8}prekinula je s dečkom na teži način, Quentin Stottle. 68 00:05:22,864 --> 00:05:25,074 {\an8}Tražio je zabranu prilaska da je slomio, 69 00:05:25,199 --> 00:05:26,367 {\an8}za to je odslužio 30 dana. 70 00:05:26,367 --> 00:05:28,369 {\an8}- Dakle, nije zaključano. - Ne više. 71 00:05:28,369 --> 00:05:30,496 {\an8}-Zašto on nije ovdje? - Kod kuće se ne javljaju. 72 00:05:30,496 --> 00:05:32,623 {\an8}Željezarija u kojoj radi prema njegovom agentu 73 00:05:32,623 --> 00:05:33,708 otvara se za sat vremena. 74 00:05:33,875 --> 00:05:35,668 Mislio sam da ćemo preduhitriti s učincima. 75 00:05:35,793 --> 00:05:36,669 {\an8}Poručnice. 76 00:05:36,669 --> 00:05:39,005 {\an8}Neka preuzme ko je slobodan, pripazi na željezariju. 77 00:05:39,130 --> 00:05:40,590 Tretirajte je kao jednu od nas. 78 00:05:40,715 --> 00:05:42,133 - To je plan. - da 79 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 Preskočio je petlju. 80 00:05:51,225 --> 00:05:53,811 Zapaljiva bomba u stanu u drugom s A. 81 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 Connie, Rita i ti. 82 00:06:13,998 --> 00:06:15,833 {\an8}- Molotovljev koktel. -Je li netko ozlijeđen? 83 00:06:16,292 --> 00:06:17,710 {\an8}Vatrogasci su ga brzo ugasili. 84 00:06:17,710 --> 00:06:20,088 Vlasnik, Raymond Dobbs, i njegova sestra Sariah. 85 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 {\an8}Hvala. 86 00:06:23,466 --> 00:06:26,052 Inspektori Ortiz i McDowell. Možete li nam reći što se dogodilo? 87 00:06:26,052 --> 00:06:28,429 Čuo sam eksploziju, Pogledao sam kroz prozor i vidio ovo. 88 00:06:28,763 --> 00:06:30,973 - Zovite vatrogasce. - Znate li tko je to mogao učiniti? 89 00:06:31,099 --> 00:06:32,433 Kako ćemo znati? 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,312 - Bombe se obično ne bacaju nasumce. - Koje točno pitanje? 91 00:06:36,562 --> 00:06:37,563 Imate li neprijatelja? 92 00:06:37,688 --> 00:06:40,483 Ne, vidio sam plamen i otišao po telefon. 93 00:06:40,483 --> 00:06:43,152 {\an8}Bilo je prilično zastrašujuće. Malo smo uznemireni. 94 00:06:44,112 --> 00:06:45,405 Da, žao mi je. 95 00:06:45,530 --> 00:06:47,865 To je opasno susjedstvo. Mogao je biti bilo tko. 96 00:06:48,074 --> 00:06:49,450 - Eno tog tipa... -Što? 97 00:06:49,617 --> 00:06:52,954 - Beskućnici. - Da, sada, Choppy. 98 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 {\an8}- Možda bi trebali razgovarati s njim. -Napeto? 99 00:06:55,206 --> 00:06:57,542 {\an8}Da, ponekad spava na ulazu. 100 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Jednom sam ga odgurnuo, a on je izvukao nož. 101 00:06:59,794 --> 00:07:02,463 {\an8}-Jeste li ga prijavili? - Poletio je, pa sam ga pustio da prođe. 102 00:07:02,463 --> 00:07:04,382 {\an8}Je li taj Choppy najsumnjiviji? Naravno? 103 00:07:04,549 --> 00:07:06,175 To je jedini kojeg se mogu sjetiti. 104 00:07:06,175 --> 00:07:10,430 {\an8}U redu, bit ćemo u kontaktu. Ako imate još nešto, nazovite nas. 105 00:07:19,564 --> 00:07:20,606 Sjesti. 106 00:07:23,985 --> 00:07:25,987 {\an8}Nosiš li uvijek rezač sa sobom, Quentine? 107 00:07:26,195 --> 00:07:28,906 {\an8}- Na posao. Obnavljam zalihe na policama. -Imate li pozadinu? 108 00:07:29,115 --> 00:07:30,158 Pretpostavljam da to već znate. 109 00:07:30,158 --> 00:07:31,868 {\an8}Znamo da ste na uvjetnoj 110 00:07:31,868 --> 00:07:34,328 {\an8}i nosi rezač Moglo bi biti silovanje. 111 00:07:34,996 --> 00:07:36,998 {\an8}-Što sam im učinio? -Kad si vidio 112 00:07:36,998 --> 00:07:38,791 {\an8}posljednji put Heather Peterson? 113 00:07:39,208 --> 00:07:40,168 Prije šest mjeseci. 114 00:07:40,168 --> 00:07:42,795 Je li to bilo licem u lice ili si je vidio 115 00:07:42,795 --> 00:07:45,006 iza grma dok si ga mućkao? 116 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Što kaže o mućkanju? 117 00:07:47,133 --> 00:07:49,302 - Maltretirao si je, zar ne? - Ne, nikako. 118 00:07:49,427 --> 00:07:52,972 {\an8}- Objasnite zabranu prilaska. -Njegova previše zaštitnički nastrojena i luda majka. 119 00:07:53,097 --> 00:07:55,016 {\an8}Zašto si cijelo vrijeme zvao njegovu kćer? 120 00:07:55,016 --> 00:07:56,184 {\an8}i gledao si kroz njegov prozor? 121 00:07:56,559 --> 00:07:59,729 Bila je moja djevojka, u redu? Moja službena djevojka. 122 00:07:59,729 --> 00:08:01,898 Njegova majka je poludjela jer se činio prestarim. 123 00:08:02,023 --> 00:08:05,109 Pravno je bio u pravu, Ti si imao 25, a djevojka 17 godina. 124 00:08:05,276 --> 00:08:08,446 Ali to me ne čini uhoditeljem. Bila je moja djevojka. 125 00:08:08,446 --> 00:08:10,531 {\an8}Njegova majka je upravo izgubila ocu za rak, 126 00:08:10,531 --> 00:08:12,074 {\an8}Bila je šokirana, nisu joj se sviđale moje godine. 127 00:08:12,241 --> 00:08:15,328 Pokušavamo se tajno viđati, Uhvatio nas je par puta i otišao. 128 00:08:15,453 --> 00:08:17,497 Jeste li danas bili na praznom mjestu? trećeg? 129 00:08:17,663 --> 00:08:19,415 Ne, bio sam u krevetu i otišao na posao. 130 00:08:19,749 --> 00:08:22,960 - Može li to netko potvrditi? - Ne, zašto? Što se događa? 131 00:08:23,169 --> 00:08:25,838 Heather pronađena mrtva na praznom mjestu na trećem. 132 00:08:26,380 --> 00:08:28,508 - Ne, hajde sad. - Jeste li je ubili? 133 00:08:28,716 --> 00:08:30,676 - Nema šanse. ti to ozbiljno - Ne, to je šala. 134 00:08:30,801 --> 00:08:31,969 Imate li pištolj za pelete? 135 00:08:32,261 --> 00:08:34,889 -I tako? - Ustrijelili su ga jednim. 136 00:08:35,014 --> 00:08:36,933 Ako provjerimo vaš stan, Nećemo li naći jednog? 137 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 Nemam oružje. Nisam je ubio. 138 00:08:38,643 --> 00:08:40,102 Provjerit ćemo i vaš stan. 139 00:08:40,102 --> 00:08:42,647 Dajete li nam dopuštenje ili čekaš ovdje cijeli dan? 140 00:08:42,772 --> 00:08:44,941 - Pretpostavljam da ga dajem. - Dobro, zapiši. 141 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 - Bok. - Bok. 142 00:08:53,115 --> 00:08:55,952 -Istražujete li pomoćnu policiju? - Da, rad na terenu. 143 00:08:55,952 --> 00:08:58,329 - Dakle, zauzet si. -Jeste li imali nešto na umu? 144 00:08:58,454 --> 00:08:59,789 Samo ako ste slobodni. 145 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 Pa, sjedni. 146 00:09:04,168 --> 00:09:06,712 Mislim da je moja majka upao u telefonsku prevaru. 147 00:09:07,505 --> 00:09:10,007 -Kako znaš? -Posudio je 5000 dolara 148 00:09:10,174 --> 00:09:11,842 rekavši da ih želi uložiti za mene. 149 00:09:11,842 --> 00:09:13,135 Znate li više detalja? 150 00:09:13,135 --> 00:09:16,180 Kad sam mu rekao da to izgleda kao prijevara, naljutio se i rekao 151 00:09:16,180 --> 00:09:18,933 da ako to opet spomenem, Prestao bi razgovarati sa mnom. 152 00:09:19,058 --> 00:09:20,685 Jeste li rekli koliko ste potrošili? 153 00:09:20,893 --> 00:09:24,021 Ne, ali živi od mirovine i malo čega drugog. 154 00:09:24,146 --> 00:09:26,607 - Dobro, pogledat ću. - Rado ću poći s tobom. 155 00:09:26,732 --> 00:09:29,902 Ne, Valerie. Kad su starješine Bivaju prevareni, osjećaju se posramljeni. 156 00:09:30,027 --> 00:09:31,654 Ako sazna da ste obavijestili policiju, 157 00:09:31,779 --> 00:09:34,323 možda će učiniti što je rekao i nemoj više razgovarati s tobom. 158 00:09:34,699 --> 00:09:36,617 Kad odeš, nećeš me spominjati? 159 00:09:36,742 --> 00:09:39,579 To je samo iscrpljujući posao jedan od najboljih u New Yorku. 160 00:09:41,872 --> 00:09:43,416 Dobro, gdje on živi? 161 00:09:43,916 --> 00:09:46,919 Na Gornjem Manhattanu. Zapadna strana. Zapisat ću ti. 162 00:09:48,129 --> 00:09:49,422 Izgledaš sjajno danas. 163 00:09:49,797 --> 00:09:51,090 Samo danas? 164 00:09:52,133 --> 00:09:53,467 Pao sam skroz, ha? 165 00:09:55,469 --> 00:09:57,847 - Dobro, javit ćemo se. - Hvala. 166 00:09:59,390 --> 00:10:01,559 I hvala na komplimentu. 167 00:10:05,438 --> 00:10:08,024 Nema naletjelog. Ime nije poznato patrolnim policajcima. 168 00:10:08,232 --> 00:10:10,234 Mislili smo pitati kroz parkove u okolici. 169 00:10:10,359 --> 00:10:13,029 Čekati. Imam ubod na 1402 Avenue A. 170 00:10:13,195 --> 00:10:14,864 Ispred zapaljive bombe. 171 00:10:15,031 --> 00:10:17,366 Provjerite je li povezano ili je užurbano susjedstvo. 172 00:10:20,536 --> 00:10:23,497 Quentin je prilično sumnjičav. Idemo vidjeti tvoj stan. 173 00:10:24,332 --> 00:10:26,959 Ovo ćete prvo htjeti vidjeti. iz dnevnika Heather Peterson. 174 00:10:27,084 --> 00:10:29,712 Označena stranica, s inicijalima i telefonskim brojevima pored. 175 00:10:29,920 --> 00:10:32,173 - Da, ima ih mnogo. - Dečki s kojima je spavala. 176 00:10:32,173 --> 00:10:33,841 A podnaslov kaže "15." 177 00:10:34,008 --> 00:10:36,260 -Policajci iz policijske postaje 15? - Jeste li ih zvali? 178 00:10:36,969 --> 00:10:40,514 Da, mobiteli ili tražilice, svi policijski službenici od 15. 179 00:10:40,640 --> 00:10:43,142 Prvi je pomoćnik kapetana, Robert Lane. 180 00:10:43,267 --> 00:10:46,103 - Prvi razgovor. - Napravljeno. On je na putu. 181 00:10:46,270 --> 00:10:48,481 Ako treba, želim unutarnje poslove, 182 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 i poštujemo pravila, nema usluga nikome. 183 00:10:50,691 --> 00:10:51,901 Djevojka je imala 17 godina. 184 00:10:55,613 --> 00:10:57,948 Kapetan Robert Lane. Nazvao me inspektor Medavoy. 185 00:10:58,449 --> 00:11:01,827 Inspektori Sipowicz i Clark. Imamo par pitanja 186 00:11:02,078 --> 00:11:03,454 o Heather Peterson. 187 00:11:03,829 --> 00:11:05,831 Naravno, naravno. 188 00:11:11,170 --> 00:11:12,713 Sjednite, g. Lane. 189 00:11:13,923 --> 00:11:16,842 kapetan Lane. Kapetan pomoćne policije, 190 00:11:17,176 --> 00:11:18,844 - zaslužuje titulu. - Cijenim to. 191 00:11:19,011 --> 00:11:20,846 Koliko ste dugo u pomoćnoj jedinici, kapetane? 192 00:11:20,971 --> 00:11:21,889 Pet godina. 193 00:11:21,889 --> 00:11:24,892 Nikada nismo imali ovakav gubitak. Heather je bila dobra policajka. 194 00:11:25,017 --> 00:11:27,603 Čuli smo da ju je natjerao da kupi alkohol kao maloljetnik. 195 00:11:27,728 --> 00:11:29,355 -Je li bilo dobro? - Vrlo dobro. 196 00:11:29,647 --> 00:11:31,816 Unatoč godinama, bila je vrlo zrela. 197 00:11:31,816 --> 00:11:35,069 Uhvatio je mnogo momaka. Vlasnici barova, trgovina alkoholnim pićima... 198 00:11:35,945 --> 00:11:39,657 Trebao bih im reći da smo mi poslali Heather kupiti alkohol u okrugu. 199 00:11:39,782 --> 00:11:41,075 Ne bismo trebali, u slučaju da je završilo 200 00:11:41,075 --> 00:11:42,993 na mjestu gdje su je poznavali. 201 00:11:43,411 --> 00:11:46,330 Možda žele istražiti vlasnike barova one koje je nedavno uhvatio. 202 00:11:47,832 --> 00:11:50,000 - Ovo je popis. -Znate li da li itko 203 00:11:50,209 --> 00:11:52,962 - je li vam popis zadavao probleme? - Ne, to ja znam. 204 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 Dakle, to je opći prijedlog. 205 00:11:55,381 --> 00:11:57,341 Kakav si odnos imao s Heather? 206 00:11:57,341 --> 00:12:00,469 Dobro. Puno je radio. Volio je biti policajac. 207 00:12:00,636 --> 00:12:02,722 Jeste li imali vezu neprofesionalno? 208 00:12:03,097 --> 00:12:04,682 Seksualni odnos? 209 00:12:05,599 --> 00:12:08,018 Jer...? Zašto mislite da...? 210 00:12:08,728 --> 00:12:10,479 Ima ga u svom dnevniku. 211 00:12:10,980 --> 00:12:12,231 Bože moj. 212 00:12:12,398 --> 00:12:13,899 Možete li nam reći gdje ste bili? 213 00:12:14,150 --> 00:12:15,359 - od 6:00? - da 214 00:12:15,526 --> 00:12:19,321 Da, mogu. Bio sam sa suprugom do 8:30. 215 00:12:19,321 --> 00:12:20,614 Morate li znati za ovo? 216 00:12:20,781 --> 00:12:22,032 Imate li razloga za bol 217 00:12:22,199 --> 00:12:24,285 ovoj djevojci? Je li prijetio da će mu cinkati ženu? 218 00:12:24,869 --> 00:12:26,537 Ne, sigurno ne! 219 00:12:27,496 --> 00:12:31,667 Volio je autoritet, uniformu. Nisam bio jedini. 220 00:12:31,834 --> 00:12:32,918 Bio je to njegov šef. 221 00:12:33,085 --> 00:12:34,837 Da, ali bila je vrlo zrela za svoje godine. 222 00:12:35,463 --> 00:12:36,756 Došla je po mene. 223 00:12:36,881 --> 00:12:38,174 Jesi li ga stjerao u kut, 224 00:12:38,340 --> 00:12:40,176 - je li strgao odjeću? - Hajde, inspektore. 225 00:12:40,468 --> 00:12:42,011 Imate li nešto što bi nam moglo pomoći? 226 00:12:43,596 --> 00:12:45,890 - Ništa što mi pada na pamet. - Ako nema druge, 227 00:12:45,890 --> 00:12:48,559 morat ćemo potvrditi koji je bio sa svojom ženom. 228 00:12:48,726 --> 00:12:50,352 - Što će ti reći? - Izmislit ćemo nešto. 229 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 -Na čemu radiš? - Imam posao s slavinama. 230 00:12:53,397 --> 00:12:55,775 nastavi s tim, Njegov dogovor s policijom je gotov. 231 00:13:10,539 --> 00:13:12,666 Žrtva je unutra, Kaže da je otvorio vrata. 232 00:13:12,833 --> 00:13:14,585 a maskirani muškarac ga je izbo i otišao. 233 00:13:14,585 --> 00:13:16,420 Čistači Zar neće uzeti auto? 234 00:13:16,420 --> 00:13:17,505 Ne ovaj mjesec. 235 00:13:17,630 --> 00:13:19,840 - Žrtva, kako se zove? -Joe Whitaker. 236 00:13:22,259 --> 00:13:24,261 -A batine? - Kaže da nije povezano. 237 00:13:26,430 --> 00:13:27,389 Kakva sezona 238 00:13:27,556 --> 00:13:29,934 - Uzmite, g. Whitaker. - Uvijek koristim špijunku. 239 00:13:29,934 --> 00:13:31,602 Ovaj put mi je promaklo i pogledaj. 240 00:13:31,769 --> 00:13:33,687 -Je li ga ubo maskirani muškarac? - To jest. 241 00:13:33,854 --> 00:13:36,315 -Velik? Malo? - Nisam nosio naočale. 242 00:13:36,440 --> 00:13:39,318 Znate li zašto bi vas netko htio ubosti? 243 00:13:39,485 --> 00:13:40,820 Ne, vrlo sam rezerviran. 244 00:13:41,403 --> 00:13:42,780 A ta batina? 245 00:13:43,322 --> 00:13:45,282 Suočio sam se s nekim huliganima prošli tjedan. 246 00:13:46,617 --> 00:13:49,370 G. Whitaker, te rane Nemaju više od nekoliko sati. 247 00:13:49,495 --> 00:13:52,414 - Dogodilo se prošli tjedan. -Biste li prepoznali huligane 248 00:13:52,581 --> 00:13:53,749 - ako ih opet vidim? - Ne. 249 00:13:54,250 --> 00:13:55,668 Nije li ni on nosio naočale? 250 00:13:56,252 --> 00:13:57,336 Bacili su ih na mene. 251 00:13:57,503 --> 00:13:59,338 Znate li za zapaljivu bombu jutros? 252 00:13:59,338 --> 00:14:01,674 Prvo sam ga pomirisala. Onda sam vidio kad su ga ugasili. 253 00:14:01,924 --> 00:14:04,677 Ubadanje Nije povezano, zar ne? 254 00:14:04,802 --> 00:14:05,719 Što ja znam? 255 00:14:05,719 --> 00:14:08,639 Bomba, ubod, Je li ovo susjedstvo Divlji zapad? 256 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 Ne znam kako je taj auto završio u plamenu. 257 00:14:10,933 --> 00:14:13,060 A ti ne znaš ništa što bi ti pomoglo pronaći 258 00:14:13,060 --> 00:14:14,770 Koga je ubo ili udario? 259 00:14:14,895 --> 00:14:17,106 Gledajte, tip mi je došao na vrata, izbo me 260 00:14:17,106 --> 00:14:18,691 a on je poletio kao lupež. 261 00:14:19,441 --> 00:14:21,819 Batine su prošlost. 262 00:14:22,152 --> 00:14:24,697 G. Whitaker, ne znam što igrate, 263 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 ali reci istinu ili ćemo doći po vas 264 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 - kad saznamo. - Ne znam što bih ti rekao. 265 00:14:30,202 --> 00:14:32,121 - Ako se nečega sjetiš... - Sumnjam. 266 00:14:32,329 --> 00:14:33,455 Svejedno ga uzmi. 267 00:14:45,718 --> 00:14:46,844 Estelle Haywood? 268 00:14:47,011 --> 00:14:48,220 - da - Kako ste, gospođo? 269 00:14:48,470 --> 00:14:50,055 Ja sam inspektor Jones, 15. stanica. 270 00:14:50,180 --> 00:14:51,432 Ako imate trenutak, 271 00:14:51,557 --> 00:14:53,934 Želio bih razgovarati o nekim prijevarama čija ste žrtva možda i vi. 272 00:14:54,101 --> 00:14:57,521 Ne mislim da sam žrtva bilo čega. ali može se dogoditi. 273 00:14:58,188 --> 00:14:59,398 Hvala. 274 00:14:59,940 --> 00:15:02,109 Jeste li primili čudni pozivi u posljednje vrijeme? 275 00:15:02,526 --> 00:15:06,113 -Bilo tko savjetuje ulaganje? – Zašto si sad došao k meni? 276 00:15:06,530 --> 00:15:08,949 Njegovo se ime pojavilo u istrazi 277 00:15:08,949 --> 00:15:10,284 o telefonskim prevarantima. 278 00:15:10,409 --> 00:15:12,286 Držali smo ih na oku i možda bi razgovarali s vama. 279 00:15:12,453 --> 00:15:15,998 Ne sjećam se poziva o investicijama. 280 00:15:16,916 --> 00:15:19,376 15. Zar nije u središtu? 281 00:15:19,710 --> 00:15:20,836 Da, tako je. 282 00:15:21,629 --> 00:15:24,840 Poznaješ li moju unuku? Valerie Haywood? 283 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 On je okružni tužitelj u centru grada. 284 00:15:28,802 --> 00:15:31,263 - Ime mi zvuči poznato. - Ali ti je ne poznaješ? 285 00:15:32,598 --> 00:15:35,309 Možda kad bih je vidio Lice bih mogao povezati s imenom. 286 00:15:35,434 --> 00:15:37,645 obično, 287 00:15:37,645 --> 00:15:39,813 ti ljudi nude mogućnosti ulaganja 288 00:15:39,980 --> 00:15:41,941 kako kupiti nekretnine na Floridi, 289 00:15:41,941 --> 00:15:46,320 udjeli u naftnim ugovorima, unikatni novčići, strana lutrija... 290 00:15:46,445 --> 00:15:48,030 Kako se kaže, lutrija? 291 00:15:48,197 --> 00:15:50,699 Da, zovu govoreći koji je dobio na lutriji u drugoj zemlji. 292 00:15:50,699 --> 00:15:51,992 Možda u Velikoj Britaniji ili Kanadi. 293 00:15:51,992 --> 00:15:56,163 Ali da biste to zatražili, morate biti sigurni inozemnu obveznicu od 1000 ili 2000 dolara. 294 00:15:56,705 --> 00:15:57,998 Jeste li primili taj poziv? 295 00:15:58,123 --> 00:15:59,375 Bože moj. 296 00:16:00,250 --> 00:16:01,418 Koliko im je dao? 297 00:16:01,669 --> 00:16:06,548 Rekli su da ako dam novac, da ću dobiti najmanje dva milijuna dolara. 298 00:16:06,757 --> 00:16:08,092 Nije bila istina, gospođo. 299 00:16:08,342 --> 00:16:10,844 Već sam im dao 5000 dolara. 300 00:16:13,347 --> 00:16:14,890 Jesu li ti dali broj da ga nazoveš? 301 00:16:15,057 --> 00:16:16,642 Obično zovu. 302 00:16:16,892 --> 00:16:18,310 Možete li mi dopustiti da vidim vaše pozive? 303 00:16:18,602 --> 00:16:19,645 Da. 304 00:16:19,645 --> 00:16:22,356 Ovi dečki su jako pametni, gospođo. 305 00:16:22,356 --> 00:16:25,359 - Nemoj se sramiti. -Tko kaže da ja to radim? 306 00:16:25,526 --> 00:16:29,363 Nitko. u redu Javit ćemo se. 307 00:16:39,164 --> 00:16:41,208 - Sjedni, Shannon. -Što se događa? 308 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 Jeste li poznavali Heather Peterson? 309 00:16:44,795 --> 00:16:46,588 - Da je pozdravim. - Ništa drugo? 310 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 Jer imamo njegov dnevnik. 311 00:16:49,008 --> 00:16:51,093 Kaže da ste je poznavali više od samog pozdrava. 312 00:16:51,844 --> 00:16:55,055 -Hoću li imati problema? - S obzirom na godine, možda. 313 00:16:55,305 --> 00:16:57,558 - Ljudi, izgledao je kao da ima 30 godina. - Znaš da ih nisam imao. 314 00:16:58,475 --> 00:17:00,561 Za sada se fokusirajmo na ubojstvo. 315 00:17:01,020 --> 00:17:03,230 - Ne znam ništa o tome. - Ali ti si je jebao. 316 00:17:03,355 --> 00:17:06,567 Nikad nisam stigao ovako daleko, ali druge stvari, znaš... 317 00:17:06,734 --> 00:17:08,819 Što nije u redu s njom? Je li to bila drolja iz policijske postaje? 318 00:17:08,819 --> 00:17:11,822 To je bila javna tajna. Ako si htio igrati, razgovarao si s Heather. 319 00:17:11,822 --> 00:17:13,449 I što je dobila? 320 00:17:13,449 --> 00:17:15,367 Svidio se policajcima. Obožavao je to. 321 00:17:15,701 --> 00:17:18,037 -Nisi nikad prijetio cinkarenje? - Ne ja. 322 00:17:18,037 --> 00:17:19,830 A jesu li spomenuli još koga? 323 00:17:19,997 --> 00:17:24,209 Ne, samo sam htio biti s policajcima. Napravio je ono što je mislio da želimo. 324 00:17:24,418 --> 00:17:27,296 Zar te nije zabrinulo što ima 17 godina? 325 00:17:27,504 --> 00:17:30,549 Nije izgledao kao da ima 17, Ja se nisam tako ponašao, a ona... 326 00:17:31,550 --> 00:17:33,218 - ponuđeno je. - Pa zašto ne? 327 00:17:33,385 --> 00:17:35,387 - A da si je vidio... - Uspjeli smo. 328 00:17:35,763 --> 00:17:36,889 Mrtav na praznom mjestu. 329 00:17:37,014 --> 00:17:38,640 Imaš li djece, Shannon? 330 00:17:39,141 --> 00:17:40,934 Dvogodišnji blizanci, dječak i djevojčica. 331 00:17:41,060 --> 00:17:43,729 Što biste željeli otkriti? nego vaša kći sa 17 godina 332 00:17:43,854 --> 00:17:46,607 - Je li ona kučka iz policijske postaje? - Istina, to se nije smjelo dogoditi. 333 00:17:47,316 --> 00:17:48,692 Hoću li zbog toga imati problema? 334 00:17:48,692 --> 00:17:52,071 Zakonsko silovanje ne može se kazneno goniti s tužiteljem je mrtav. 335 00:17:52,237 --> 00:17:53,947 Znaš li za druge koji su spavali s njom? 336 00:17:54,073 --> 00:17:57,701 - Hajde, ne pravi od mene cinkaroša. - Morate samo potvrditi imena. 337 00:18:01,371 --> 00:18:03,540 PORUČNIK RODRIGUEZ 338 00:18:07,044 --> 00:18:08,045 Da? 339 00:18:08,837 --> 00:18:11,090 Pretražio sam sve automobile koji je ušao na parkiralište 340 00:18:11,215 --> 00:18:13,759 u 24 sata prije pronalaska Heather Peterson. 341 00:18:13,884 --> 00:18:15,427 Imam dva tipa za razgovarati. 342 00:18:15,969 --> 00:18:17,846 Jedna od njih je dobro poznata deva. 343 00:18:18,013 --> 00:18:20,557 Drugi, Craig Rall, Uhićen je zbog napada. 344 00:18:20,724 --> 00:18:21,975 Dovedi ih. 345 00:18:23,018 --> 00:18:25,187 -Cvijeće, šefe? -Medavoj. 346 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Poručnik Rodriguez. 347 00:18:33,278 --> 00:18:35,948 - Mislim da šef ima djevojku. - Pogledaj to. 348 00:18:39,910 --> 00:18:41,370 Ubod nožem i bomba? 349 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 - Nitko ne govori. Nitko to nije vidio. - Oni ne surađuju. 350 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 Vrati se tamo. U zgradi se začula pucnjava 351 00:18:46,250 --> 00:18:48,752 - pored izgorjelog automobila. - Je li žrtva ime Dobbs? 352 00:18:49,128 --> 00:18:51,213 Nisu to rekli. Riješite to sada. 353 00:18:54,550 --> 00:18:55,843 Lijepo cvijeće. 354 00:18:56,844 --> 00:18:57,886 Hvala. 355 00:19:00,848 --> 00:19:02,182 Ostanite dostupni. 356 00:19:05,894 --> 00:19:07,312 Je li Shannon bila na popisu? 357 00:19:07,312 --> 00:19:09,648 "Bila je zrela za svoje godine. Ponudila se." 358 00:19:09,898 --> 00:19:11,275 Govori o djevojci 359 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 - 17 godina. -A što se tiče ubojstva? 360 00:19:12,860 --> 00:19:14,862 Ništa. Nitko je nije dobro poznavao. 361 00:19:16,196 --> 00:19:18,115 Zdravo. Rekli su mi da dođem. 362 00:19:18,574 --> 00:19:20,659 - Ovamo. - Kako ozbiljno. 363 00:19:27,040 --> 00:19:29,042 - Sjedni. - Nisam dobro. 364 00:19:29,835 --> 00:19:31,128 Poznajete li Heather Peterson? 365 00:19:31,253 --> 00:19:32,963 Pomoćni policajac, pronađen mrtav. 366 00:19:33,338 --> 00:19:35,007 -Jesi li i nju pojebao? -Kako se kaže? 367 00:19:35,132 --> 00:19:36,884 U svom dnevniku piše da si je jebao. 368 00:19:37,050 --> 00:19:39,261 Kaže li točno "Spavao je sa mnom"? 369 00:19:39,469 --> 00:19:41,972 Usredotoči se, Laughlin. Kakav ste odnos imali? 370 00:19:42,139 --> 00:19:45,058 -Trebam li izaslanika ili odvjetnika? - Da sumnjamo u tebe, rekli bismo. 371 00:19:45,225 --> 00:19:46,894 Zato što smo prijatelji. 372 00:19:47,060 --> 00:19:48,437 Znate li nešto o ubojstvu? 373 00:19:48,562 --> 00:19:50,898 -Optužuješ li me? -Imate li kakvih informacija? 374 00:19:51,023 --> 00:19:53,483 - Želim svog delegata. - Misliš da si bio umiješan? 375 00:19:53,483 --> 00:19:56,278 - Mislim, ne vjerujem ti. -Kada ste išli u patrolu? 376 00:19:56,278 --> 00:19:57,487 Želim svog delegata. 377 00:19:57,613 --> 00:19:59,948 Odgovor! Gdje si bio u 6:00? 378 00:19:59,948 --> 00:20:01,491 - Delegat. -Hej, seronjo. 379 00:20:01,491 --> 00:20:04,286 Govori i zaboravit ćemo da si bio kurac s djevojkom, 380 00:20:04,411 --> 00:20:05,787 ali nastavi gubiti vrijeme 381 00:20:05,787 --> 00:20:08,165 i morat ćete se pozabaviti unutarnjim poslovima. 382 00:20:10,334 --> 00:20:13,170 Jutros sam bio u teretani od 5:30 do 8:00 sati. 383 00:20:13,462 --> 00:20:15,088 Opišite vaš odnos. 384 00:20:15,088 --> 00:20:19,092 Neću priznati nikakvu vezu Neću više odgovarati na pitanja 385 00:20:19,092 --> 00:20:21,845 - bez delegata i odvjetnika. - Izlazi van. 386 00:20:37,110 --> 00:20:39,821 Baka je gledala TV kad su meci prošli kroz vrata. 387 00:20:40,030 --> 00:20:41,865 Jedan ga je pogodio u nogu. Oporavit će se. 388 00:20:46,954 --> 00:20:47,955 I što sada? 389 00:20:47,955 --> 00:20:50,123 I prestanite biti beskućnici koji ne postoje. 390 00:20:50,415 --> 00:20:52,542 Gledali smo TV a netko je počeo pucati. 391 00:20:52,751 --> 00:20:54,753 -Zašto ti? -Kako da znam da sam to bio ja? 392 00:20:54,878 --> 00:20:57,714 - Jesu li išli po tvoju baku? - Mogla su to biti dva tipa u hodniku. 393 00:20:57,839 --> 00:21:00,259 -Što kažeš? - Samo sam sjedio tamo. 394 00:21:00,259 --> 00:21:03,595 Nitko nije bombardiran te ga isti dan strijeljaju 395 00:21:03,804 --> 00:21:06,348 - ne znajući ništa o tome. - Ne znam što bih ti rekao. 396 00:21:06,640 --> 00:21:07,849 U redu, idemo u policijsku postaju. 397 00:21:08,016 --> 00:21:10,269 Ne, ne idemo nikamo. Nismo ništa napravili. 398 00:21:10,435 --> 00:21:12,312 Raymonde, imaš li kakav nalog za pretres? 399 00:21:12,437 --> 00:21:14,564 - Ne. - Kada tražimo vaš žeton, 400 00:21:14,856 --> 00:21:16,942 i nećemo otići a da to ne učinimo, Nećemo ništa pronaći? 401 00:21:17,109 --> 00:21:20,153 Da! Odnosno, neće pronaći ništa. 402 00:21:20,404 --> 00:21:21,822 hajde I ti također. 403 00:21:22,489 --> 00:21:24,366 moram ostati Tata se vraća kući. 404 00:21:24,491 --> 00:21:25,826 Ostavit ćemo policajca da čeka. 405 00:21:26,076 --> 00:21:28,161 Dakle, moram ići u bolnicu s mojom bakom. 406 00:21:28,412 --> 00:21:31,206 Hoćeš da te odvučem? hajde 407 00:21:32,457 --> 00:21:33,583 IZLAZ 408 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Sjednite, g. Rall. 409 00:21:49,933 --> 00:21:53,437 Moram vam postaviti neka pitanja o njegovom boravištu 410 00:21:53,603 --> 00:21:54,730 - jutros. - U redu. 411 00:21:54,938 --> 00:21:59,401 Jeste li jutros otišli na parkiralište? na Devetoj i Aveniji C? 412 00:21:59,401 --> 00:22:01,653 Je li to zato što nisam platio? Tipa nije bilo. 413 00:22:01,778 --> 00:22:04,406 Ne iz tog razloga, ali je li bio tamo? 414 00:22:04,406 --> 00:22:07,909 Kupujem u trgovini Otvoreno 24 sata niz ulicu. 415 00:22:08,076 --> 00:22:11,538 -U koliko sati ste bili tamo? - U 7:00 ili 7:30, prije posla. 416 00:22:11,538 --> 00:22:14,124 -Gdje? - Trgovina u Aveniji C. 417 00:22:14,249 --> 00:22:15,208 Ne kupujem tamo. 418 00:22:15,208 --> 00:22:17,210 Nema puno raznolikosti, u slučaju da ste se pitali. 419 00:22:17,544 --> 00:22:18,837 Što se događa? 420 00:22:19,129 --> 00:22:21,089 Jeste li vidjeli nešto sumnjivo na parkiralištu? 421 00:22:21,256 --> 00:22:22,924 - Ne. - Zar nisi čuo ništa čudno? 422 00:22:23,133 --> 00:22:26,136 Kao djevojka koja vrišti, možda? 423 00:22:26,136 --> 00:22:30,182 Ne. Je li ovo ono što mislim da jest, Je li netko tamo ozlijeđen? 424 00:22:30,974 --> 00:22:34,644 Ubili su djevojku a jutros su tamo ostavili njegovo tijelo. 425 00:22:35,312 --> 00:22:37,147 Ho, čovječe. Oh stvarno? 426 00:22:37,356 --> 00:22:40,650 - Znate li nešto o tome? - Ne, Bože. 427 00:22:41,651 --> 00:22:43,695 G. Rall, imate li kriminalni dosje? 428 00:22:43,695 --> 00:22:44,946 br. 429 00:22:45,238 --> 00:22:48,325 Znam da je uhićen zbog napada. prije dvije godine. 430 00:22:48,325 --> 00:22:51,286 Nikad me nisu osudili. Mislio sam da je na to mislio. 431 00:22:51,411 --> 00:22:53,038 Računaju se i uhićenja. 432 00:22:54,706 --> 00:22:57,376 Jednom sam slučajno udario majku. 433 00:22:57,501 --> 00:23:00,253 Lijek za alergije dao mi je lošu reakciju, 434 00:23:00,379 --> 00:23:02,881 Liječnik je rekao da je to prilično uobičajeno. 435 00:23:03,465 --> 00:23:06,218 Dezorijentirao me i udario sam ga. 436 00:23:06,385 --> 00:23:08,929 Nije podigao tužbu i više nisam popio taj lijek. 437 00:23:09,137 --> 00:23:11,890 Uzimate li još neke lijekove? gospodine Rall? 438 00:23:12,015 --> 00:23:14,017 - Ne. -Jesi li bio u bolnici u zadnje vrijeme? 439 00:23:14,142 --> 00:23:18,105 Ne. Bila je to nesreća. Poslije sam se osjećao užasno. Još uvijek to radim. 440 00:23:18,647 --> 00:23:22,401 -Zvuči li vam Heather Peterson poznato? - Ne. Je li ona ta koja je umrla? 441 00:23:23,026 --> 00:23:26,029 Misliš li da sam je ubio jer sam udario majku? 442 00:23:26,613 --> 00:23:30,492 - Jeste li to učinili, g. Rall? - Ne. To je apsurdno, to je smiješno. 443 00:23:31,326 --> 00:23:33,537 Pa, neću ti više gubiti vrijeme. 444 00:23:34,287 --> 00:23:38,166 Ali da zadovoljim svog šefa, Moram provjeriti tvoj auto. 445 00:23:38,291 --> 00:23:39,418 Bi li to bio problem? 446 00:23:39,418 --> 00:23:41,169 Možeš li to učiniti brzo da mogu otići odavde? 447 00:23:41,461 --> 00:23:42,629 Čim budem imao ključeve. 448 00:23:49,052 --> 00:23:50,053 Ostanite udobni. 449 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 Ako me povrijedi, prijavit ću ga. 450 00:24:00,772 --> 00:24:03,233 -Zvuči li vam Estelle Haywood poznato? - Ne. 451 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 Zar ju nije zvao 15 puta u svom stanu? 452 00:24:05,277 --> 00:24:07,362 - zadnja dva tjedna? - Ne zvuči mi ništa. 453 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Čiji je to telefon? 454 00:24:10,949 --> 00:24:13,660 - Posudio mi ga je prijatelj. - Ime i broj vašeg prijatelja. 455 00:24:13,785 --> 00:24:17,831 Sam Riser... Ne mogu se sada sjetiti broja. 456 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 Pokušavaš li me zajebavati, Paul? 457 00:24:20,041 --> 00:24:22,169 Nisam bespomoćni pustinjak. prebit ću te. 458 00:24:22,335 --> 00:24:23,545 Jer? 459 00:24:23,670 --> 00:24:25,505 - Zvuči li vam poznato kanadska lutrija? - Ne. 460 00:24:25,672 --> 00:24:28,133 Hoćeš li u zatvor na pet godina? ili pristati na kondicional? 461 00:24:28,300 --> 00:24:29,968 Još uvijek ne znam što sam učinio. 462 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Vrati novac i sredit ću ti uvjetnu. 463 00:24:32,596 --> 00:24:34,890 Nastavite kukati zbog pritužbi i svoju nevinost 464 00:24:34,890 --> 00:24:37,517 a ja ću ići s unukom napisala Estella Haywood, tužiteljica na Manhattanu, 465 00:24:37,684 --> 00:24:39,936 a ja ću mu reći: "Pošalji tu pičku da trune." 466 00:24:42,147 --> 00:24:43,315 Okružni tužitelj? 467 00:24:46,318 --> 00:24:48,361 - Nemam novca. - Pa iz glave u zatvor. 468 00:24:48,361 --> 00:24:50,572 Ne, da vidimo... Još uvijek imam dio. 469 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 - Kladim se na konje. -Koliko ti je ostalo? 470 00:24:54,326 --> 00:24:55,660 - Skoro pola. -Gdje? 471 00:24:55,994 --> 00:24:58,079 - Kod kuće, u kutiji za cipele. - Hajdemo. 472 00:25:04,461 --> 00:25:06,463 -Dobro? - Razgovarao sam sa svim policajcima 473 00:25:06,463 --> 00:25:08,381 koji je bačen. Nitko ne zna ništa o njoj. 474 00:25:08,507 --> 00:25:09,841 Osim toga, bio je lak plijen. 475 00:25:10,050 --> 00:25:13,303 Svi ti uzorni momci. Tako smo proveli zadnji sat 476 00:25:13,303 --> 00:25:15,764 tražeći narkomane i kurve u blizini mjesta događaja. 477 00:25:15,764 --> 00:25:16,806 Baš ništa. 478 00:25:16,806 --> 00:25:20,018 - Jeste li provjerili auto? - Nema krvi niti bilo čega slomljenog, 479 00:25:20,018 --> 00:25:21,353 - prilično čisto. -Previše? 480 00:25:21,478 --> 00:25:23,647 Ne, primijetio sam to. Čini se normalnim. 481 00:25:23,897 --> 00:25:25,774 Ima li još nešto sumnjivo osim uhićenja? 482 00:25:25,899 --> 00:25:28,068 Ne znam, nema više pozadine ili pretraživanja. 483 00:25:28,360 --> 00:25:31,071 Njegov šef kaže da šuti, to je sve. 484 00:25:32,072 --> 00:25:33,073 Pa pusti to. 485 00:25:37,702 --> 00:25:40,539 Inspektori, trenutak nasamo? 486 00:25:53,718 --> 00:25:56,012 - Kako ide slučaj? - Što želiš, Laughline? 487 00:25:56,221 --> 00:25:58,890 - Kažu da ne ide dobro. -Što želiš? 488 00:26:00,141 --> 00:26:01,518 Razgovarao sam s nekim dečkima 489 00:26:01,726 --> 00:26:03,937 i svi kažu da nam ne namjeravate stvarati probleme 490 00:26:03,937 --> 00:26:05,188 jer je djevojka bila maloljetna. 491 00:26:05,188 --> 00:26:07,315 - To je ono što me zabrinulo. - Dobro, znaš li nešto? 492 00:26:07,482 --> 00:26:09,484 Želim surađivati i ne stvarati vam probleme 493 00:26:09,651 --> 00:26:10,860 drugi u goroj situaciji. 494 00:26:11,069 --> 00:26:14,531 - Na stvar. - Rekla je da je neki tip gnjavi. 495 00:26:14,531 --> 00:26:15,782 kako to misliš 496 00:26:15,949 --> 00:26:18,618 Uhodio ju je i jednom ju je pratio kući. 497 00:26:18,743 --> 00:26:19,744 Kako se taj tip zove? 498 00:26:19,953 --> 00:26:21,496 Rekao je to jednom. Ne sjećam se toga. 499 00:26:21,621 --> 00:26:22,872 I nikada to niste istražili? 500 00:26:22,998 --> 00:26:25,417 Što sam namjeravao učiniti? Pretući ga u uličici? 501 00:26:25,584 --> 00:26:27,919 Kad bi tip saznao da je imao odnos s njom 502 00:26:28,086 --> 00:26:30,630 - i prijavio me, bio je jasan. - Nevjerojatna si. 503 00:26:30,755 --> 00:26:32,841 Gdje ju je taj tip maltretirao? 504 00:26:33,008 --> 00:26:35,093 Na tržištu koje je prešlo na putu do škole. 505 00:26:35,093 --> 00:26:37,804 -Gdje? - U vašem susjedstvu, trgovina. 506 00:26:37,929 --> 00:26:40,348 Je li se taj tip zvao Craig? možda Craig Rall? 507 00:26:40,682 --> 00:26:43,685 - Da, mislim, to je to. - Glupi kurvin sin. 508 00:26:45,103 --> 00:26:47,314 Je li Craig Rall već napustio zgradu? 509 00:26:47,480 --> 00:26:48,898 Upravo je otišao svojim autom. 510 00:26:49,065 --> 00:26:51,109 Nevjerojatan. Imamo li vašu adresu? 511 00:26:51,401 --> 00:26:53,695 - Da, Deveta ulica. Imam to u svojim bilješkama. -Što se događa? 512 00:26:53,820 --> 00:26:54,863 Ti si seronja! 513 00:26:55,113 --> 00:26:58,199 - I došao si u krivo vrijeme. - Oprosti što sam pokušao pomoći. 514 00:27:05,665 --> 00:27:07,000 - Hvala, Josh. - Nema na čemu. 515 00:27:08,501 --> 00:27:11,087 Niste se pridržavali sudskog naloga, ukrao si auto radio. 516 00:27:11,087 --> 00:27:14,549 Jedan radio, jedan. I nisam ga ukrao. 517 00:27:14,549 --> 00:27:17,093 Raymonde, želiš li se dogovoriti? 518 00:27:17,260 --> 00:27:19,804 Reci nam što dolazi val kriminala u tvojoj ulici 519 00:27:19,929 --> 00:27:21,806 ili ćeš spavati u ćeliji. 520 00:27:24,309 --> 00:27:26,561 To je onaj stari ludak, Joe Whitaker. 521 00:27:26,561 --> 00:27:28,188 Ne zna kada da stane. 522 00:27:29,272 --> 00:27:31,691 Joe Whitaker, Tko živi u zgradi preko puta? 523 00:27:31,691 --> 00:27:33,610 Onaj koji je danas dobio nož u prsa 524 00:27:33,610 --> 00:27:35,528 i jutros su ga pretukli? 525 00:27:36,488 --> 00:27:39,074 - Ne znam ništa o tome. -Što ti znaš? 526 00:27:39,199 --> 00:27:41,701 Skoro je silovao moju sestru sinoć. 527 00:27:42,535 --> 00:27:43,536 Što se dogodilo? 528 00:27:44,996 --> 00:27:47,916 Bila je vani cijelu noć, Stigao je u 8:00 ujutro. 529 00:27:48,291 --> 00:27:51,294 Trebao sam je paziti dok je moj otac odsutan. 530 00:27:51,294 --> 00:27:53,338 Kad dođe kući u neredu, 531 00:27:53,505 --> 00:27:56,091 odjeća sva prljava na leđima, Pitam ga što se dogodilo. 532 00:27:56,216 --> 00:27:58,176 Je li ti rekla da ju je Joe Whitaker opljakao? 533 00:27:58,802 --> 00:28:01,471 Isprva mi nije ništa rekao, ali onda mi je priznao 534 00:28:01,596 --> 00:28:03,932 koji je zaustavio auto pokraj njega i prisilio je da ide gore. 535 00:28:03,932 --> 00:28:06,643 -I što je učinio? - Počeo ju je pipkati, 536 00:28:06,643 --> 00:28:09,604 da joj kažem kako je lijepa i da se želi ljubiti s njom. 537 00:28:09,729 --> 00:28:12,524 Morala ga je skinuti sa svojih leđa. a on ju je bacio na zemlju. 538 00:28:12,691 --> 00:28:14,567 Onda si otišao i pretukao ga. 539 00:28:14,693 --> 00:28:17,404 hej Otišao sam razgovarati s njim. Prvo me pokušao udariti. 540 00:28:17,570 --> 00:28:19,656 A on vam je to vratio Molotovljevim koktelom. 541 00:28:19,781 --> 00:28:21,574 vratio si mu ga s ubodnom ranom u prsima. 542 00:28:23,159 --> 00:28:24,953 - Ne sjećam se toga. -Raymond, 543 00:28:25,286 --> 00:28:27,747 Budite iskreni ili dogovora neće biti. 544 00:28:32,836 --> 00:28:35,714 Udario sam ga i posjekao, ali samo malo. 545 00:28:35,880 --> 00:28:37,424 Da vidimo, skoro mi je silovao sestru. 546 00:28:37,590 --> 00:28:39,592 Zapiši to. Idemo razgovarati sa Sariah. 547 00:28:40,343 --> 00:28:41,720 Zar nisi dovoljno patio? 548 00:28:41,928 --> 00:28:43,763 Bit ćemo oprezni. Nabavite pisanje. 549 00:28:47,684 --> 00:28:48,810 Hvala, Lisa. 550 00:28:49,728 --> 00:28:52,397 Želim ići u bolnicu vidjeti svoju baku. 551 00:28:53,523 --> 00:28:55,942 moramo razgovarati o onome što se sinoć dogodilo, Sariah. 552 00:28:56,276 --> 00:28:58,778 Je li vas gospodin Whitaker skoro silovao? 553 00:28:58,945 --> 00:29:01,281 - da -Što se dogodilo? 554 00:29:02,323 --> 00:29:05,118 On... Vraćao sam se iz škole 555 00:29:05,452 --> 00:29:08,747 a on me zgrabio i odveo u jednu uličicu... 556 00:29:08,872 --> 00:29:11,499 Rekao si svom bratu da Whitaker Vozio te cijelu noć. 557 00:29:13,001 --> 00:29:15,295 Joe Whitaker te nije napao nimalo, zar ne? 558 00:29:15,295 --> 00:29:17,213 Jeste li ostali vani cijelu noć i izmislio si izgovor? 559 00:29:17,422 --> 00:29:19,799 Ne! Nije bilo tako. Raymondu je palo na pamet 560 00:29:19,966 --> 00:29:21,468 - sami. - Objasni sebi. 561 00:29:22,093 --> 00:29:24,763 Ja... bila sam sa svojim dečkom. 562 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Kad sam se vratila kući, Raymond mi se suprotstavio. 563 00:29:26,723 --> 00:29:28,057 Zašto nisi rekao istinu? 564 00:29:28,057 --> 00:29:30,435 Jer bi nas udario mom dečku i meni. 565 00:29:30,435 --> 00:29:31,603 Kako ste posumnjali na Whitakera? 566 00:29:31,770 --> 00:29:35,315 Whitaker je živio u susjedstvu. Njihove su nam cigarete smrdjele po podu. 567 00:29:35,523 --> 00:29:37,400 Posvađali smo se s njim oko toga. 568 00:29:37,400 --> 00:29:39,110 Nakon toga nas je gnjavio na hodniku 569 00:29:39,277 --> 00:29:42,030 i borio se s mojim ocem. Zbog toga se preselio. 570 00:29:42,238 --> 00:29:45,033 Sada, kad god nas vidi na ulici, Smeta nam. 571 00:29:45,200 --> 00:29:47,702 Tako je mislio odmah kod gospodina Whitakera. 572 00:29:48,870 --> 00:29:51,372 Možda sam ga ja naveo da povjeruje u to, 573 00:29:51,372 --> 00:29:52,916 ali samo da ga natjeram da šuti. 574 00:29:53,124 --> 00:29:54,250 Ali on ju je progutao. 575 00:29:54,375 --> 00:29:56,961 Pokušao sam ga smiriti, ali nije uspio. 576 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 I Whitaker, pali naš auto i pucati u nas? 577 00:30:01,925 --> 00:30:05,011 Pustio sam da ode predaleko, Ali mogu li sada ići kući? 578 00:30:05,136 --> 00:30:07,764 Ne, ne možete. Protratio si nam dan na ovo. 579 00:30:07,764 --> 00:30:10,016 Sada ćemo vas natjerati da izgubite noć popravljajući to. 580 00:30:10,016 --> 00:30:11,935 Ne, ne razumiješ. 581 00:30:11,935 --> 00:30:15,063 Raymond je nazvao mog oca doći iz Philadelphije 582 00:30:15,063 --> 00:30:16,648 kad je moja baka ubijena. 583 00:30:17,482 --> 00:30:19,859 Ako uhvati Whitakera prije nego saznaš istinu... 584 00:30:20,109 --> 00:30:21,486 Bože moj. 585 00:30:23,655 --> 00:30:26,866 Počni pisati. Zaštitit ćemo gospodina Whitakera. 586 00:30:38,253 --> 00:30:39,379 gospodine Rall? 587 00:30:40,088 --> 00:30:42,090 Da, unutra je. Čujem ga kako se miče. 588 00:30:42,924 --> 00:30:45,635 Craig, otvori vrata! Želimo razgovarati na trenutak! 589 00:30:47,053 --> 00:30:48,096 - Bok. - Bok. 590 00:30:48,096 --> 00:30:49,639 Imamo još nekoliko pitanja, g. Rall. 591 00:30:49,639 --> 00:30:50,849 Zašto se ne otvara? 592 00:30:50,849 --> 00:30:52,809 Rekao sam drugom inspektoru sve što znam. 593 00:30:52,809 --> 00:30:55,228 Bit će minuta. skinite lanac i odmah ćemo završiti. 594 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 moram ići 595 00:30:58,064 --> 00:30:59,232 Andy, on ima pištolj! 596 00:31:00,066 --> 00:31:01,109 Pusti je! 597 00:31:05,113 --> 00:31:06,656 U redu, sve će biti u redu. 598 00:31:07,156 --> 00:31:08,157 Pištolj za pelete. 599 00:31:08,283 --> 00:31:09,701 - Pozvat ću hitnu pomoć. - Ne. 600 00:31:10,577 --> 00:31:12,704 sta ima Trebam hitnu pomoć. 601 00:31:12,829 --> 00:31:14,372 Prvo da razgovaramo. 602 00:31:14,372 --> 00:31:16,082 ja krvarim! Upucao si me! 603 00:31:16,207 --> 00:31:19,669 Craig! Razgovarajmo o Heather Peterson! 604 00:31:19,794 --> 00:31:21,212 Ne poznajem je! 605 00:31:21,337 --> 00:31:23,339 Zar je nikad nisi maltretirao u trgovini u kojoj radite, 606 00:31:23,464 --> 00:31:25,091 nisi pokušao razgovarati s njom a on te odbio? 607 00:31:25,383 --> 00:31:27,635 Rekla je svom dečku i to je zapisao u svoj dnevnik. 608 00:31:27,844 --> 00:31:30,847 -"Craig Rall, tržnica." -Laž! 609 00:31:31,014 --> 00:31:33,391 Ako se pitate možemo li usporediti svoje pelete 610 00:31:33,391 --> 00:31:35,226 s onima na vratu, odgovor je da. 611 00:31:35,393 --> 00:31:36,936 Moram u bolnicu. 612 00:31:36,936 --> 00:31:38,229 Imate problema s lošom naravi. 613 00:31:38,396 --> 00:31:39,439 -Ne! -Jesi li se naljutio? 614 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 - s Heather Peterson? -Ne! 615 00:31:41,107 --> 00:31:44,110 Je li to bilo zbog nekog seksa? Znamo da je bio u tome. 616 00:31:45,320 --> 00:31:46,946 Usredotoči se, Craig! 617 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Koncentriraj se ili ćemo te ostaviti ovdje i iskrvarit ćeš na smrt! 618 00:31:52,619 --> 00:31:56,372 iz nekog razloga, Neki ne vole razgovarati sa mnom. 619 00:31:56,372 --> 00:31:58,416 - I to ti smeta? - da 620 00:31:58,541 --> 00:32:01,502 Razgovaraju s Jerryjem i nazivaju me čudnim. Izjeda me. 621 00:32:01,628 --> 00:32:03,713 Radi li i Jerry na tržnici? 622 00:32:03,713 --> 00:32:07,258 g. kosu, ruke i uske hlače s kojim razgovaraju. 623 00:32:07,258 --> 00:32:08,760 Da? Je li se Heather svidio? 624 00:32:08,968 --> 00:32:10,637 Bacio ga je u skladište. 625 00:32:10,762 --> 00:32:12,639 - Vidio sam ih. - I ti si htio, zar ne? 626 00:32:12,847 --> 00:32:15,934 Ta ga je kučka bacila na njega. Ali ne, ja sam čudak. 627 00:32:16,059 --> 00:32:17,310 Jesi li to rekao jutros? 628 00:32:17,310 --> 00:32:19,687 -Je li te nazvao čudnim? - Pokušao sam razgovarati s njom da je pitam: 629 00:32:19,812 --> 00:32:21,481 – Što je sa mnom, kučko? 630 00:32:21,606 --> 00:32:22,815 I on se branio? 631 00:32:22,815 --> 00:32:25,944 Šamarao me i udarao. Morao sam smiriti kuju. 632 00:32:26,110 --> 00:32:27,820 Jesi li ga upucao iz puške? 633 00:32:27,946 --> 00:32:29,280 samo jednom, 634 00:32:29,822 --> 00:32:31,783 ali se uzrujao pa sam upucao još jednog. 635 00:32:32,325 --> 00:32:33,409 Zatim je šutjela. 636 00:32:33,743 --> 00:32:36,162 I skinuo si mu hlače a ti si je jebao? 637 00:32:36,371 --> 00:32:38,331 Da. Kurva. 638 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Nemoj to više reći! 639 00:32:41,167 --> 00:32:43,127 Ne govori više ništa dok ti ne kažem! 640 00:32:45,380 --> 00:32:46,839 Pozovite hitnu pomoć. 641 00:32:57,934 --> 00:33:00,687 -Što se događa? -Učini to ili ću ti raznijeti glavu! 642 00:33:00,687 --> 00:33:03,356 Makni se s puta! Policija! Baci oružje! 643 00:33:03,481 --> 00:33:05,316 Prvo će sebi rezati jaja! 644 00:33:05,483 --> 00:33:07,193 Nitko se neće rezati. Baci oružje. 645 00:33:07,318 --> 00:33:08,653 Pokušao je silovati moju kćer! 646 00:33:08,861 --> 00:33:11,406 -Ne! - G. Dobbs, razgovarajmo o tome. 647 00:33:11,656 --> 00:33:13,783 Ili će si odrezati jaja ili ću ga ubiti! 648 00:33:13,992 --> 00:33:16,077 Pucaj, jer neću ništa rezati. 649 00:33:16,327 --> 00:33:19,497 Ako ga ozlijediš, ubit ćemo ga, a to nitko ne želi. 650 00:33:19,706 --> 00:33:21,290 Pogotovo jer nije bilo silovanja, 651 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 - Gospodine Dobbs. - Pokušao je! 652 00:33:22,834 --> 00:33:24,460 -Ne! - On govori istinu. 653 00:33:24,585 --> 00:33:25,628 Sariah je lagala. 654 00:33:26,421 --> 00:33:27,630 Što piše? 655 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Lagao o silovanju jer je bio vani cijelu noć 656 00:33:29,924 --> 00:33:31,134 i trebao mi je izgovor. 657 00:33:31,300 --> 00:33:34,137 - Želim je čuti kako to govori! - Dođi u policijsku postaju. 658 00:33:34,804 --> 00:33:37,223 - Ona će mu reći. -A zašto mi je izgorio auto? 659 00:33:37,223 --> 00:33:39,392 Sin ga je pretukao za nešto što nije učinio. 660 00:33:39,517 --> 00:33:41,019 I ubio je moju obitelj? 661 00:33:41,185 --> 00:33:42,603 Jer ga je Raymond ubo nožem. 662 00:33:42,812 --> 00:33:45,023 Izmaklo je kontroli nizašto, 663 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 a povrijediti ga pogoršalo bi stvari. 664 00:33:47,233 --> 00:33:50,903 G. Dobbs, sve odmah Može se objasniti tužitelju. 665 00:33:50,903 --> 00:33:53,614 Ubadanje i paljba mogu se zaboraviti. 666 00:33:53,614 --> 00:33:54,907 Ali ako te boli, 667 00:33:54,907 --> 00:33:57,410 Ići ćeš u zatvor, a s tobom i tvoj sin. 668 00:33:57,577 --> 00:33:58,745 Kraj priče. 669 00:34:01,122 --> 00:34:03,791 Želim da se ispričaš za jebene cigarete 670 00:34:03,791 --> 00:34:05,460 to je uzrokovalo astmu moje kćeri. 671 00:34:06,335 --> 00:34:08,421 Oprosti zbog jebenih cigareta. 672 00:34:08,629 --> 00:34:10,506 Bacite oružje. 673 00:34:13,843 --> 00:34:15,386 Trebao si to reći prije mnogo godina. 674 00:34:15,553 --> 00:34:16,804 Podigni hlače. 675 00:34:28,524 --> 00:34:29,776 Čuo sam da imate uhićenje. 676 00:34:29,901 --> 00:34:32,361 Svjedočio je u bolnici. Još uvijek ga liječe. 677 00:34:32,528 --> 00:34:35,448 Je li to imalo veze s vašim poslom? kao pomoćna policija? 678 00:34:35,448 --> 00:34:37,408 - Ne. - U redu. 679 00:34:39,494 --> 00:34:42,330 -Jesi li nazvao? - Da, imam tipa. 680 00:34:42,497 --> 00:34:43,790 -Prevarant? - da 681 00:34:43,956 --> 00:34:46,334 Priznao je da ju je prevario. Rekao sam mu da ću tražiti uvjetnu 682 00:34:46,334 --> 00:34:48,294 Ako vratim novac, ali ima samo polovicu. 683 00:34:48,294 --> 00:34:51,005 -Koliko? - Dala mu je 5000 dolara. 684 00:34:51,172 --> 00:34:53,257 Ne možete izgubiti toliko novca. 685 00:34:53,382 --> 00:34:55,676 Gledaj, Valerie, posramljena je zbog ovoga. 686 00:34:55,927 --> 00:34:58,221 I prestravljena je što je šalješ u rezidenciju. 687 00:34:58,471 --> 00:34:59,597 Ne želim to učiniti. 688 00:34:59,847 --> 00:35:02,725 Ali trebam li zaboraviti do sljedeće prevare? 689 00:35:02,934 --> 00:35:04,519 Mislim da će se s ovim probuditi. 690 00:35:05,269 --> 00:35:07,522 - Moram razgovarati s njom o ovome. - Ne možeš. 691 00:35:07,647 --> 00:35:09,357 Natjerao me da obećam da ću ti reći 692 00:35:09,482 --> 00:35:11,901 što je bila prava investicija i da je povratio novac. 693 00:35:12,652 --> 00:35:14,278 Ne znam mogu li to poštovati. 694 00:35:14,403 --> 00:35:16,322 Ok, onda inzistiraj i on će prestati razgovarati s vama. 695 00:35:16,864 --> 00:35:18,741 Hajde, Valerie, nemoj mi reći. 696 00:35:18,866 --> 00:35:20,743 Ne želim više vidjeti taj Haywoodov bijes. 697 00:35:21,494 --> 00:35:22,829 Gnjev Haywoodovih? 698 00:35:27,041 --> 00:35:28,251 Hvala na pomoći. 699 00:35:32,380 --> 00:35:33,923 Hoćemo li jednom večerati? 700 00:35:34,757 --> 00:35:36,676 - da - Nazvat ću te. 701 00:35:40,221 --> 00:35:41,347 Jeste li zvali? 702 00:35:43,724 --> 00:35:44,809 dođi ovamo 703 00:35:48,146 --> 00:35:50,106 - Lijep buket, poručniče. - Hajdemo. 704 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 - Jeste li ga uhvatili? - Sad možeš oprati ruke, zar ne? 705 00:35:58,489 --> 00:35:59,657 Dobro, što ja radim ovdje? 706 00:35:59,824 --> 00:36:01,534 Mislimo da ste nešto učinili 707 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 Kad bi ti rekla, još bi bila živa. 708 00:36:03,536 --> 00:36:06,080 Hej, znam puno djevojaka. Kad bih istražio svakog tipa 709 00:36:06,080 --> 00:36:07,665 Stoga bih osnovao agenciju. 710 00:36:07,665 --> 00:36:09,167 Hvala bogu da razmišljaš 711 00:36:09,167 --> 00:36:10,793 - ostali poslovi. -Kako to misliš? 712 00:36:10,918 --> 00:36:13,379 Možete birati: ili ostaviti tanjur ili idete u Unutarnje poslove. 713 00:36:13,713 --> 00:36:15,506 -Šališ se! - Imate dva dana. 714 00:36:15,715 --> 00:36:17,466 Ovo je nešto osobno protiv mene. 715 00:36:17,466 --> 00:36:19,427 -Nije osobno! -A svi ostali u ovome? 716 00:36:19,427 --> 00:36:21,304 - padaju li i oni? - To je tvoja stvar. 717 00:36:21,470 --> 00:36:24,390 Užasan si u ovom poslu, Laughlin. Na ovaj ili onaj način, gotovo je. 718 00:36:24,599 --> 00:36:25,683 To je kučka! 719 00:36:25,808 --> 00:36:27,310 I svi će to znati, obećavam ti! 720 00:36:27,435 --> 00:36:28,936 Gubi se odavde smjesta! 721 00:36:29,270 --> 00:36:31,105 Vi ste par idiota! 722 00:36:31,355 --> 00:36:32,523 Izlazi odmah 723 00:36:32,773 --> 00:36:35,318 o unutarnjih poslova neće biti jedino o čemu treba brinuti. 724 00:36:50,875 --> 00:36:53,377 Prije dvije godine otišao sam na tečaj kuhanja. 725 00:36:54,086 --> 00:36:55,588 Većina... 726 00:36:56,047 --> 00:36:57,715 Ali nešto... 727 00:37:00,051 --> 00:37:02,136 - Ukusno je. - Hvala. 728 00:37:07,475 --> 00:37:08,809 Da? 729 00:37:09,185 --> 00:37:10,519 Samo što... 730 00:37:12,271 --> 00:37:14,857 Teško se povezati s domaćim stvarima. 731 00:37:16,817 --> 00:37:19,779 Pretpostavljam, na neki način, Malo sam sazrio. 732 00:37:20,071 --> 00:37:22,490 - Dobro ti stoji. - Hvala. 733 00:37:27,536 --> 00:37:28,788 ovo je u redu 734 00:37:29,830 --> 00:37:30,873 Naravno. 735 00:37:31,707 --> 00:37:33,334 Ne želim ići ispred sebe, 736 00:37:33,334 --> 00:37:36,462 ali uvijek sam govorio Što da imam drugu priliku... 737 00:37:38,130 --> 00:37:40,967 Učinio bih sve da je ne zeznem. 738 00:37:42,176 --> 00:37:43,594 Puno znači. 739 00:37:46,180 --> 00:37:47,181 konačno... 740 00:37:49,392 --> 00:37:52,436 Angela, lagao bih kad bih rekao Nisam razmišljao o tebi. 741 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 Ali idemo polako. 742 00:37:56,607 --> 00:37:57,692 U redu. 743 00:37:59,235 --> 00:38:00,278 Polako je dobro. 744 00:38:18,421 --> 00:38:20,089 - Zdravo, Jerry. - Zdravo, Johne. 745 00:38:23,426 --> 00:38:24,468 Zdravo. 746 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 Zdravo, mali. 747 00:38:27,430 --> 00:38:28,431 Kako ste? 748 00:38:28,556 --> 00:38:31,684 Dobro. Čitajući novine. Ništa dobro. 749 00:38:32,435 --> 00:38:33,728 Lijepa košulja. 750 00:38:37,148 --> 00:38:39,400 - Još jedan. - Čekaj. Idemo za stol. 751 00:38:41,610 --> 00:38:43,362 -Koliko ih imaš? - Ne, Johne. 752 00:38:43,529 --> 00:38:45,740 Nisam navikao na to. Prije ste pili samo dva piva. 753 00:38:46,157 --> 00:38:47,616 Uživam u životu. 754 00:38:48,242 --> 00:38:51,412 Koja je bila ona fraza iz Kuma? 755 00:38:54,165 --> 00:38:55,958 "Popit ću još vina." 756 00:38:56,500 --> 00:38:59,670 A Michael kaže: "Odgovara ti, tata." 757 00:38:59,920 --> 00:39:01,297 Opusti se, mali. 758 00:39:07,386 --> 00:39:08,512 Danas je bio važan slučaj. 759 00:39:08,679 --> 00:39:11,849 Ubijen pomoćni policajac, star 17 godina. 760 00:39:12,475 --> 00:39:14,560 Da? Jeste li koga uhitili? 761 00:39:15,478 --> 00:39:18,105 - da - Drago mi je zbog tebe. bravo 762 00:39:19,690 --> 00:39:20,733 Ali bilo je teško. 763 00:39:21,734 --> 00:39:24,070 Ispostavilo se da ju je zajebavalo nekoliko policajaca. 764 00:39:28,741 --> 00:39:29,950 Stvar unutarnjih poslova? 765 00:39:30,076 --> 00:39:33,537 Jedan od njih ide u penziju, ali ostalo... nije vrijedilo. 766 00:39:33,913 --> 00:39:35,373 Teške su ovakve odluke... 767 00:39:36,499 --> 00:39:39,835 - pogotovo kada utječu na kolege. - Ali riješili smo to. 768 00:39:43,339 --> 00:39:44,423 jeste li znali 769 00:39:45,716 --> 00:39:47,760 Ja sam tvoj otac. Idemo za stol. 770 00:39:47,927 --> 00:39:49,512 - Reci mi sve. - U redu. 771 00:39:55,101 --> 00:39:57,436 Koliko dolazi? I nemoj mi govoriti laži. 772 00:39:58,479 --> 00:40:00,481 - Gotovo svaku večer. -I ti tako piješ? 773 00:40:14,662 --> 00:40:16,205 U redu, ovaj put na tri, 774 00:40:16,330 --> 00:40:19,041 pa jedan, dva i idemo na treći. 775 00:40:19,041 --> 00:40:21,377 U redu. Jedan dva tri! 776 00:40:32,430 --> 00:40:33,472 pobijedio sam. 777 00:40:33,597 --> 00:40:35,391 Prvo morate prebrojati loptice. 778 00:40:35,516 --> 00:40:37,601 - Ja imam većinu. - Uvijek imate većinu. 779 00:40:39,103 --> 00:40:42,356 Hajde, reci im. koliko ih imate 780 00:40:42,731 --> 00:40:46,110 Devet, pet, četiri. Opet sam pobijedio. 781 00:40:46,485 --> 00:40:47,486 - U redu. - Još jedan. 782 00:40:47,611 --> 00:40:49,780 Theo, čekaj malo i igramo još jednu rundu kasnije, 783 00:40:49,905 --> 00:40:51,115 -u redu? -Još jedan? 784 00:40:51,115 --> 00:40:53,993 Prvo vas želimo nešto pitati. dođi ovamo Sjesti. 785 00:40:58,414 --> 00:41:00,416 Razgovarali smo i čini se kao dobra ideja, 786 00:41:00,416 --> 00:41:02,793 dakle za par tjedana 787 00:41:03,544 --> 00:41:05,421 Selimo se s Connie i bebom. 788 00:41:05,629 --> 00:41:07,965 Ovako ćemo provoditi više vremena zajedno. 789 00:41:08,132 --> 00:41:10,885 I veći je, ima više mjesta za sve. 790 00:41:11,260 --> 00:41:12,678 Tvoj tata i ja ćemo imati sobu 791 00:41:12,803 --> 00:41:15,139 a kada je beba starija, možete podijeliti drugu. 792 00:41:15,139 --> 00:41:17,308 Misliš li da je zabavno imati mlađu sestru? 793 00:41:17,766 --> 00:41:18,934 Sviđa mi se moja soba. 794 00:41:19,101 --> 00:41:22,104 Znam, ali mislim ovo svidjet će vam se još više. 795 00:41:22,480 --> 00:41:23,647 ne želim. 796 00:41:23,647 --> 00:41:25,774 Zar ne želiš da provodimo više vremena zajedno? 797 00:41:26,358 --> 00:41:27,568 Želim svoju sobu. 798 00:41:27,693 --> 00:41:29,111 Ali možete ga podijeliti s bebom. 799 00:41:29,278 --> 00:41:31,071 Ne želim to dijeliti s bebom. 800 00:41:31,071 --> 00:41:33,491 - Theo, to je dobra stvar. -Nije! 801 00:41:33,491 --> 00:41:35,743 - Ne povisuj glas. -Ne želim! 802 00:41:35,743 --> 00:41:37,953 Theo, kamo ideš? Theo? 803 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 Dajte mu nekoliko dana da razmisli o tome. Bit će dobro. 804 00:41:46,462 --> 00:41:47,463 Jasan. 805 00:41:48,672 --> 00:41:51,217 Tipično za Sipowicz, oduprijeti se promjenama. 806 00:41:52,676 --> 00:41:54,470 - Nisam zabrinut. - Ni meni. 807 00:42:51,652 --> 00:42:53,654 Titlovi: Alex R. Fortes